โรนัลโดเขียนจดหมายอำลาทีมชาติโปรตุเกส ขอบคุณแฟนบอลทั่วโลก

คริสเตียโน โรนัลโด (Cristiano Ronaldo) เผยแพร่จดหมายฉบับเต็มถึงแฟนบอลชาวโปรตุเกส ประกาศคืนเสื้อแข่งขันและปลอกแขนกัปตันทีมชาติที่เขาสวมใส่มาตลอด 23 ปี นับตั้งแต่เปิดตัวในเดือนสิงหาคม 2003 โดยระบุว่าถึงเวลาแล้วที่จะส่งต่อให้กับอนาคต แม้การตัดสินใจครั้งนี้จะไม่ง่าย เพราะไม่ได้ใช้แค่หัวแต่ใช้หัวใจด้วย
ในจดหมาย โรนัลโดกล่าวว่าเมื่อมองย้อนกลับไปตลอดเส้นทางกับทีมชาติ เขาไม่ได้เห็นแค่แมตช์การแข่งขัน ประตู สถิติ หรือถ้วยรางวัล แต่เห็น "ผู้คน" ทั้งชาวโปรตุเกสที่อาศัยอยู่ต่างแดนที่รู้สึกใกล้ชิดบ้านเกิดมากขึ้นในช่วง 90 นาทีของเกม และผู้คนนับล้านที่ไม่เคยพบหน้ากันแต่กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขา พร้อมย้ำว่าฟุตบอลยิ่งใหญ่กว่าเกมกีฬา เพราะฟุตบอลคือเรื่องของผู้คน
เจ้าของรางวัลบัลลงดอร์กล่าวต่อว่า ตลอดอาชีพค้าแข้งกับทีมชาติ เขาพยายามผลักดันตัวเองให้เกินขีดจำกัดเสมอ ต้องการชัยชนะ ต้องการเป็นที่สุด และต้องการสร้างประวัติศาสตร์ ผ่านทั้งช่วงเวลาแห่งชัยชนะที่ไม่มีวันลืมและความพ่ายแพ้ที่ยังเจ็บปวดเมื่อนึกถึง แต่สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนคือความภาคภูมิใจที่ได้เป็นตัวแทนของโปรตุเกส
โรนัลโดยังฝากข้อความพิเศษถึงเพื่อนร่วมทีมชาติ ขอบคุณสำหรับทุกการวิ่ง ทุกการกอด ทุกข้อถกเถียง และทุกช่วงเวลาแห่งความเงียบก่อนลงสนาม พร้อมระบุว่าแม้เขาจะได้รับเกียรติเป็นกัปตันทีม แต่ไม่มีกัปตันคนใดเดินเพียงลำพัง ทุกคนล้วนเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของเขา นอกจากนี้ยังขอบคุณโค้ช ผู้บริหาร แพทย์ นักกายภาพบำบัด และทีมงานทุกคนที่อยู่เบื้องหลังตลอดหลายปีที่ผ่านมา รวมถึงครอบครัวที่ร่วมฝันไปด้วยกันและเข้าใจทุกการเสียสละ
ปิดท้ายจดหมาย โรนัลโดกล่าวถึงภาพที่เขาจะจดจำตลอดไป คือช่วงเวลาที่เพลงชาติบรรเลง เมื่อมองไปรอบตัวจะเห็นเพื่อนร่วมทีม อัฒจันทร์ เด็ก ๆ พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย และชาวโปรตุเกสที่เดินทางมาไกลเพื่อร่วมเชียร์ โดยในช่วงเวลานั้นทุกคนไม่มีความแตกต่าง ไม่มีสโมสร ไม่มีสี ไม่มีชนชั้น ไม่มีอาชีพ ไม่มีความคิดเห็นที่แตกต่าง มีเพียงความหลงใหลเดียวกันคือ "โปรตุเกส" (ข้อมูลจาก @FabrizioRomano)
แปลโดย Claude AI Model Claude Sonnet 5 – 5 พ.ย. 2569 18:44 น.

💬 ความคิดเห็น (0)
ยังไม่มีความคิดเห็น — แสดงความคิดเห็นเป็นคนแรก
✅ ส่งความคิดเห็นแล้ว ขอบคุณครับ
✅ ส่งความคิดเห็นแล้ว จะแสดงหลังผู้ดูแลตรวจ
⛔ คุณถูกระงับการแสดงความคิดเห็น (ห้ามใส่ลิงก์หรือชื่อเว็บไซต์)
❌ ข้อความมีโค้ดหรือสัญลักษณ์ที่ไม่อนุญาต เช่น < > { }
❌ กรอกชื่อ (2–30 ตัวอักษร) และข้อความ (2–1,000 ตัวอักษร)
⏳ ส่งถี่เกินไป รอสักครู่แล้วลองใหม่
❌ ข้อความนี้ส่งไปแล้ว
❌ ส่งไม่สำเร็จ ลองใหม่อีกครั้ง